关键词：商务英语；词汇；句子；翻译技巧

本文为河北省社科发展研究项目：从语言的经济属性看商务英语翻译——基于语言经济学的翻译实践研究，项目编号：2014041003

商务英语是一种特殊的英语，与普通英语相比，商务英语在词汇、句法、文体等方面都有自己的特点。由于商务英语涉及经济、法律等诸多商业领域，因此对翻译的准确性和专业性要求更高，以适应商务翻译的特殊性。本文将重点介绍商务英语词汇和句法的特点，并简单介绍一些商务英语翻译技巧。

1.商务英语词汇的翻译技巧

（1）词语使用要准确、精确。词语的意义与其使用的语境和所处的文化密切相关，不同的语境会导致词语意义的不同。在翻译过程中，译者要准确选词，准确表达概念，准确使用数字和单位。源语中的信息要用目标语忠实、准确地表达出来，使原文读者获得的信息与译文读者获得的信息相等。

（2）规范专业词汇和缩写的使用。在商务英语翻译过程中，译名、概念、术语等应始终保持一致，不能随意改变同一概念或术语的译名。不一致的译名必然会引起误解，使读者对译文产生困惑。作为商务翻译人员，必须对相关专业知识有相当的了解，避免误译，给当事人带来纠纷和损失。在翻译过程中，应注意正确使用商务专业术语、缩写以及不同领域出现的新专业词汇。

（3）增减词翻译。英语和汉语都有自己独特的结构和修辞手段，翻译中难免会有一些文本上的损失或增补，即在译文中增加一些语义信息以补充原文的隐含意义，或者删除一些词语以构建一定的语法形式来弥补。例如： 1） 比上次贵了点，但质量不如上次了。（增减词翻译） 价格比上次高了，但质量比上次差了。 2） 我们向您保证，我们会迅速处理此事。（减减词翻译） 我们向您保证，我们会迅速处理此事。（减减词翻译。您，我们的）

（4）重复。为了避免可能出现的歧义，商务英语文件倾向于使用复杂的短语结构而不是单个单词。重复一般用于正式文本或作为强化手段。例如，在“damage or loss”中，“damage”是指整体价值的损失，“loss”是指整体价值的部分损失。根据国际货物保险的相关惯例，有些保险只承保货物的全部损失，而有些保险只承保部分损失。这关系到当事人利益的保护。因此，“damage or loss”译为“loss or loss”更为完整和准确。

（5）转译。转译是指商务英语翻译中词类和表达方式的变化。由于英汉两种语言的表达习惯、句型、词语搭配等存在差异，翻译中往往难以达到词类和表达方式的一致。为了适应目标语的表达习惯和语法规则，在商务英语翻译中需要采用词类和表达方式的转译技巧。例如：Please let us know if our Terms are accepting.（形容词acceptable被转换为动词）

2. 句子理解

1.商务英语句子的特点

在句子结构方面，商务英语句子层次多，逻辑关系复杂，但结构严谨清晰。一般商务函电多采用短句、简单句、排比句，而较为正式的商务文件和谈判中则多采用长句、并列句、复合句、括号、倒装句、被动句或特殊句型。

长短句的运用是商务英语句子结构的显著特点。长句结构复杂，词汇较多，表达完整透彻；短句结构简单，词汇较少，表达简洁、清晰、有力。例如，在日常商务英语口语和商业广告中，习惯用一系列短句，通过连词、副词、标点符号等各种手段，将它们有机地结合起来；而在正式的商务英语，特别是书面语中，也常常将这些连续的短句通过各种从属关系交织在一起，形成一个大的、冗长的、独立的复合句。有时，整个段落就是一个句子，而这个句子往往有几个分句，有分句带短句，有短句带分句，还有分句套着分句，真是复杂而纠结。当然，长句和短句是相对的。 所谓“长句”，并不单纯指句子的长度，而是指语法结构相对复杂、从句和修饰语较多、内容层级较多的句子。

鉴于商务英语的目的、性质和文体特点，其长句出现的频率远远高于其他书面语作品。翻译此类长句，首先要从语法分析入手，即先分析句子结构，再进一步分析主从句关系、修饰成分，在对主从句关系、修饰成分了解的基础上，结合各种翻译技巧，译成通俗的汉语。

2.商务英语翻译句子的技巧

（1）顺序翻译。所谓顺序翻译就是按照原文的顺序来组织译文。在商务英语中，当一个句子描述的是一系列动作，并按照发生的时间或逻辑关系来排列时，这样的句子更符合汉语的表达，可以按照原文的顺序来翻译。

（2）回译。英汉结构上有很大差异：英语的焦点在前，汉语的焦点在后。汉语长句采用概括体，信息点往往放在后面，而且信息越靠后，越重要。如果一个句子既有叙述，又有陈述，汉语就把叙述部分放在前，陈述部分放在后。英语则相反，常常把陈述放在句首，而译成汉语时则放在句末，这样就形成回译。有些含有否定意义的词，如“不存在”、“缺乏”、“少数”、“超出”、“不及格”、“否认”等，虽然是肯定形式，但常常被译成否定形式，即采用回译。例如：He was beyond his power to sign such a contract. 译为：He has no right to sign this contract.

（3）翻译。商务英语为了达到委婉的效果，经常使用被动句，这与汉语的表达方式有很大不同。因此，英语被动句在译成汉语时，没有现成的对应表达方式，而是需要根据汉语的习惯用法，从丰富的句型和助词中选择一些适当的手段来表达原文的被动意义。例如：Shipment can be made by sea or land。译成：Transportation can be carry out by sea or land（译成汉语的主动句）。

（4）综合运用方法。商务英语中有些句子结构复杂，包含的信息量很大，仅用一种方法很难准确翻译。翻译这类句子时，应根据具体情况，明确修饰语与中心词的关系、修饰语内各成分之间的关​​系，合理、综合地运用各种方法，灵活处理，做到忠实地再现原文内容，确保译文通顺、表达准确、句子通顺。

从语言特点来看，英语是形合，汉语是神合。商务英语句子通常结构严谨，注重显性连贯性和句式完整性，以形式表达意义；而同环境下的汉语句子很少使用形式连接手段，结构简单，注重隐性连贯，以神合一。因此，在进行商务翻译时，应注意句子的特点，进行拆解组合，调整语序，改变原有的语言结构，以取得高质量的翻译结果。